Labayru Hiztegia

artez Eu

1 adj.

recto -ta, derecho -cha.

Bide arteza.

Hanka artezak daukaz, gero!

sin zuzen

2 adj.

justo -ta, recto -ta, honrado -da, derecho -cha.

Epaile arteza.

Bizitza arteza.

Gizon arteza da, bai gorputzez, bai izakeraz.

Berbakoa eta arteza da. (J. M. Zabala)

Justiziarik artezenagaz, / baina ez hak lango pena / nahi ezta egin dabenak. (J. A. Uriarte)

sin zuzen, justu

3 adj., adb.

hábil, astuto -ta, ingenioso -sa, sutil; hábilmente, diestramente.

Bere beharra egiteko benetan da arteza.

sin trebe, abil, iaio

4 adb.

al instante, al momento.

-Hotz zara? -Oin artez, ez.

Artez zoaze, ala?

5 adj.

fuerte, duro, espeso -sa, abundante.

Mutikoak ule epela dauka, baina neskatoak artez-arteza.

6 adb.

recto, rectamente, directamente.

Artez joan ginen etxera inon gelditu barik: Nos fuimos directamente a casa sin parar en ningún sitio. (bat)

sin zuzenean

7 adb.

justamente, rectamente, honradamente.

Beti artez jokatzen dau.

Gauzea artez jakin bagarik. (J. M. Zabala)

sin zuzenean

8 adb.

sin rodeos.

Artez esan eustan, atxakia bila ibili barik: Me lo dijo sin rodeos, sin andar buscando excusas. (bizk)

9 adb.

inmediatamente.

Ekarri ura artez, bape barik gagoz eta: Trae agua inmediatamente, que estamos sin nada. (bizk)

Bidean denporea galtzen gelditu barik, artez etorri etxera, gero!: Ven inmediatamente a casa, sin andar perdiendo el tiempo. (bizk)