Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atizar Es
1 vb. Avivar el fuego
kitzikatu, bizkortu, hauspoari emon/eman, antxit egin, buhatu.
Atiza el fuego con este palo: Kitzika ezazu sua makila honekin.
2 vb. Dar más mecha a la luz
mukatu, -(r)i muka kendu.
Atizaste tarde la vela y se apagó: Berandu mukatu zenuen kandela eta itzali egin zen.
3 vb. Avivar discordias
zirikatu, biztu/piztu, goritu, kilikatu, ernatu, tarritatu.
Ese comentario atizó su rabia: Komentario horrek bere amorrua biztu eban.
4 vb. (col.) Golpear
-(r)i kolpeak emon/eman, zehatu/xeha(ka)tu, -(r)i erauntsi (atacar); zurrar berotu, astindu, bero-bero | astin-astin egin.
El niño le atizó una torta a su hermano por insultarle: Umeak, bera iraintzearren, belarrondoko bat eman zion anaiari.