Labayru Hiztegia

aurrera Eu

1 postp.

en adelante, hacia adelante. Ref. tanto a espacio como tiempo.

Aurrean -tik osagarria dauela.

Honik aurrera kontuz ibili behako dogu: De ahora en adelante tendremos que andar con cuidado. (bizk)

Ordutik aurrera ez eban osasunik izan: Desde entonces no tuvo salud. (bizk)

Haserretu egin ziren eta handik aurrera ez ziren lagunak izan: Se enfadaron y a partir de entonces no fueron amigas. (bat)

Hemendik aurrera nirea, eta hemendik atzera zurea: De aquí en adelante el mío, y de aquí para atrás el tuyo.

sin atxina (bizk)/aitzina (bat)

2 adlag.

hacia delante.

Aurrera! Beti aurrera egin behar da: ¡Adelante! Siempre hay que hacer para adelante.

Kaminoaren erdi-erdian geratu nintzan, ez atzera ez aurrera: Me quedé en medio del camino, ni para atrás ni para adelante. (bizk)

3 adlag.

a | al voleo, a pulso, esparciendo abundantemente. Ref. a la siembra.

sin parrastan, parrastadan, parrastaka, purran, purraka, zirran

4 adj.

atrevido -da, audaz, adelantado -da.

Gure umea aurrerea da daukan edaderako: Nuestra hija es atrevida para la edad que tiene. (bizk)

sin ausart, azarri, oldartsu, oldarti

5 interj.

interjección de ánimo.

Aurrera, gitxi falta jatzu eta: Ánimo, que te queda poco. (bizk)

sin hori don(a) eta, hori dun eta, hori dok eta, hori duk eta