Labayru Hiztegia

bazter Eu

1 iz.

borde, orilla, extremo.

Sarritan konposizinoan.

Bide bazterrean aurkitu dut diru-txanpona: He encontrado la moneda en el borde del camino. (bat)

Atxurrak bertan behera itxi eta solo bazterrean jesarrita jango dogu frutea: Dejemos las azadas y sentémonos a la orilla del huerto para comer la fruta. (bizk)

Kontu handiagoagaz jagon behar geunkez itsasbazterrak be: Tendríamos que mirar más por nuestras costas. (bizk)

sin ertz, hegal, kantoi, hegi, kantal

2 iz.

rincón.

Etxeko bazterrai begira dabil zeozer aurkitu gurean: Está rebuscando por los rincones de casa queriendo encontrar algo. (bizk)

Hango bazter guztiak ondo ezagutzen ditu: Conoce bien todos los rincones de allí.

sin zoko, zokondo, txoko, kantoi, kantal, bolbor

3 iz. (pl.)

lugares, partes, alrededores.

Eskolak eraiki zituzten bazter guztietan: Construyeron escuelas en todas partes. (bat)

Bizkaiko bazterrak ondo baino hobeto ezagutzen ditu: Conoce los lugares de Bizkaia mejor que bien.

Bazter guztiak hondatu egiten dozuz zuk, besterik ez dakizu eta!: ¡No sabes hacer otra cosa que estropearlo todo! (bizk)

sin alderdi, alde, leku, gune, inguru

4 adj.

lejano -na, separado -da, apartado -da.

Leku bazterrean egin dabe lehen kale artean egoan lantegia: Han construido en un sitio apartado la fábrica que antes estaba entre calles. (bizk)

Gure etxea apur bat bazter egiten da uritik: Nuestra casa queda un poco apartada de la ciudad. (bizk)

5 adb.

lado.

6 zenb. zehazbak. (pl.)

gran cantidad, mucho -cha.

Gaztainak gurean? Bazterrak batu doguz aurten: ¿Qué si hay castañas en nuestra casa? Este año hemos recogido gran cantidad.

Bazterrak diru batu zan: Se recogió mucho dinero.