Labayru Hiztegia

beharrez Eu

1 iz.

infortunio, accidente.

Beharrezean ezagutzen doguz benetako lagunak: Las verdaderas amigas se conocen en las desgracias. (bizk)

sin ezbehar

2 adlag.

por necesidad, necesariamente.

Beharrez egin dut: Lo he hecho por necesidad. (bat)

3 postp.

necesitando, a falta de.

Aurrean artikulu bako izena dauela.

Pospolu beharrez nago: Estoy a falta de cerillas. (bizk)

4 postp.

a punto de.

Aurrean partizipioa dauela.

Inor hil beharrez dabil.: Alguien está a punto de morir.

Arnasa hartu ezinik, ito beharrez etorri dira: Han llegado casi sin respiración, a punto de ahogarse.

5 postp.

a fin de (que...), con objeto de (que...), con el propósito de.

Aurrean partizipioa dauela.

Irabazi beharrez jo eta ke ahalegindu zan: Se esforzó al máximo a fin de ganar. (bizk)

Hor dabil dendarik denda oparirik onenak erosi beharrez: Anda de tienda en tienda con el propósito de comprar los mejores regalos.

6 adlag.

con la intención de, creyendo que.

Aurrean ondo/ongi, hobe, zuzen, on... lako adberbio eta adjektiboak dituala.

Ondo beharrez egin dau eta txarto urten deutso: Lo ha hecho con buena intención y le ha salido mal. (bizk)

Labur beharrez, berba bi baino ez dot esango: Con la intención de acortar, solamente diré dos palabras. (bizk)