Labayru Hiztegia

behin Eu

1 adb.

una vez, una sola vez.

Parisen behin egonda nago: He estado una vez en Paris.

Behin hartu izozkia eta berean kalte egin deust: He cogido una sola vez helado y me sentó mal en esa sola vez. (bizk)

sin baten/bate(a)n, aldi batez

2 adb.

una vez, en cierto tiempo, en algún tiempo. Frec. utilizado como fórmula de introducción en las narraciones populares.

Bazan behin artzain bat mendira baino gehiago kalera egiten ebana: Érase una vez un pastor que tiraba más a la ciudad que al monte. (bizk)

Izan zan behin andra zahar bat, bakarrik bizi zana: En algún tiempo, hubo una mujer mayor que vivía sola. (bizk)

3 postp.

una vez (cada).

Aurrean -(e)z edo -tik osagarria dauela.

Bi egunez behin etorri ohi da: Suele venir una vez cada dos días.

Aste birik behin baino ez naz beragaz egoten: Suelo estar con él solamente una vez cada dos semanas. (bizk)

Hamar minututik behin dabilz autobusak Bilbora: Hay autobuses (que van) a Bilbao una vez cada diez minutos. (bizk)

Hiru urterik behin emoten deutsie baimena etxera etorteko: Les dan permiso para ir a casa una vez cada tres años. (bizk)

4 postp.

una vez a.

Aurrean -(e)n osagarria dauela.

Astean behin erosten dot loteria: Compro lotería una vez a la semana. (bizk)

Egunean behin egin ezkero nahikoa ei da: Dicen que haciendolo una vez al día es suficiente. (bizk)

Zortzian behin ikusten dogu alkar: Nos vemos una vez en ocho días. (bizk)

Hilean behin etortzen zaigu: Nos visita una vez al mes. (bat)

5 mend. denp.

una vez (que).

Behin baietza emon ezkero, ezin da atzera egin: Una vez que das el sí, no se puede echar atrás. (bizk)

Behin erreten hasita, nekez kentzen da ohiturea: Una vez que empiezas a fumar, es difícil dejarlo. (bizk)

Behin erosiz gero, ona erosi autoa: Una vez que lo vas a comprar, compra un coche bueno.

6 adb.

primero, primeramente, ante todo, en primer lugar.

Gauza bat argitu behar deutsut lehenengo eta behin: Primeramente, tengo que aclararte una cosa. (bizk)

Norbera da behin: Primero está uno mismo.

Gauza batzuk beste batzuk baino behinago dira: Hay cosas que son mas importantes que otras.

7 adb.

de una vez, por fin.

Zoaz behin!: ¡Vete de una vez!

Egizu behin esaten jatzuna, koplak alde batera itxita: Deja las tonterías a un lado y haz de una vez lo que se te dice. (bizk)

Eta ez da jausi? Ez da tragau behin?: ¿Y no se ha caído? ¿No se ha matado esta vez? (P. Zamarripa) (bizk)

sin behingoz

8 adj.

prioritario -ria, primordial.

Konparazinozko perpausetan.

Gauzarik behinenak baino ez dozuz eroango: Solamente llevarás las cosas primordiales. (bizk)

Osasuna behinago dozu beste gauza guztiak baino: Lo primordial es tu salud. (bizk)