Labayru Hiztegia

bihurtu Eu

1 ad. da, ad. dau

convertir(se), transformar(se); hacerse, llegar a ser.

Mundua berehala infernu bihurtuko litzateke zu lakoakaz: El mundo se volvería rápidamente un infierno con gente como tú. (bizk)

Mutiko ona zana gizon txarra bihurtu da: El que era buen niño se ha convertido en un hombre malo. (bizk)

sin bilakatu, egin, bueltau/bueltatu, konbertidu (bizk)/konbertitu (bat)

2 ad. da

volver, regresar.

Urteetan kanpoan egon eta ostean, etxera bihurtu zan: Tras estar años fuera, volvió a casa. (bizk)

Lehengora bihurtzen ez bada, ez dago zereginik: Si no vuelve a lo de antes, no hay nada que hacer.

Bizitza basatira bihurtu da: Ha regresado a la vida salvaje.

sin itzuli, bueltau/bueltatu

3 ad. da, ad. dau

volver(se), dar(se) la vuelta, girar(se), dirigir(se).

Bihur itzazu gugana zure begi errukizkoak: Dirige hacia nosotros tus ojos misericordiosos. (bat)

4 ad. dau

devolver.

Mailegaturiko dirua bihurtu egin behar dugu: Tenemos que devolver el dinero prestado. (bat)

sin itzuli, atzera emon/eman

5 ad. dau

retorcer(se), torcer(se).

Amorruaren amorruz, eskuartean eukan papera bihurtzen hasi zan: Empezó a retorcer el papel que tenía entre las manos, de la rabia. (bizk)

Orkatila bihurtu zuen: Se torció el tobillo. (bat)

sin bihurritu, trokau/trokatu, atera, lokatu, iharduki

6 ad. dau

traducir.

Izkribua euskarara bihurtzeko eskatu zidan: Me pidió que tradujera el escrito al euskera. (bat)

sin itzuli

7 ad. da

resumir(se), reducir(se).

Lur mota asko dira, baina guztiak bitara bihurtzen dira: Son muchas clases de tierra, pero todas se reducen a dos.

sin batu, bildu

8 ad. jako

hacer frente, resistirse.

Etsaiei bihurtzeko agindua eman zuen: Dio la orden de hacer frente a los enemigos. (bat)

9 ad. dau

escurrir.

Bihurtu eizu trapua: Escurre el trapo.