Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
blanquear Es
1 vb. Ref. al dinero negro, legalizar
diru baltza/beltza zuritu, diru lohia | zikina garbitu.
Han sido detenidos por blanquear dinero: Diru beltza zuritzeagatik atxilotu dituzte.
2 vb. prnl. Perder color
kolorea galdu, argitu.
3 vb., vb. prnl. Dar o tomar color blanco
zuritu/zuri(ka)tu; // sólo [vb.] [ga(i)nea] zuriz pintau/(gaina) zuriz pintatu; con cal -(r)i karea emon/eman | egin, -(r)i karea barriztau/berriztatu | barri(z)tu/berri(z)tu, karetu/kare(zta)tu, gisuztatu.
Se blanqueó los dientes para el día de su boda: Ezkontza egunerako hortzak zuritu zituen.
Los campesinos blanquean los frutales a finales de invierno: Baserritarrek karea emoten deutsee fruta-arbolai negu amaieran.
sin emblanquecer