Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bolsillo
Es
1
s.m.
boltsiko/poltsiko, sakel/sakela, patrika, faltrikera, patrikera
(delantero); interior
palda, zarpa, ohoinsakel
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
de bolsillo
de
bolsillo
1
loc. adj.
sakela-
,
patrika-
,
boltsiko-
/
poltsiko-
,
sakelako
,
patrikako
,
boltsikoko
/
poltsikoko
.
Reloj de bolsillo
:
Sakelako erlojua.
Los libros de bolsillo resultan más cómodos de llevar a cualquier sitio
:
Poltsiko-liburuak aldean eramateko erosoagoak dira edonora zoazela.
(bat)
llenarse el bolsillo
llenarse el
bolsillo
o
llenarse los
bolsillo
s
1
loc. vb.
(col.)
sakela(k) berotu
,
boltsikoa(k) bete-bete egin
/
poltsikoa(k) bete-bete egin
,
poltsea gizendu
/
poltsa gizendu
,
katanarrua sendotu
,
eskuak berotu
,
dirua egin
edo
diruak egin
,
diru ederrak hartu
,
aberastu
,
dirutu
.
Se han llenado los bolsillos a costa de estafar a sus clientes
:
Sakelak ondo berotu dituzte bezeroei iruzur eginda.
(bat)
Hay quienes se aprovechan de la política para llenarse el bolsillo
:
Badira dirua egiteko politikeaz balietan diranak.
(bizk)
