Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

bronca Es: 1 s.f. Discusión fuerte

eztabaida gogor, errieta, burruka/borroka (fig.), matraka, ika-mika, liskar, armonia, hazi-orraziak (altercados).

Tras una gran bronca, decidieron acabar con su relación: Eztabaida gogor baten ostean, harremana bertan behera uztea erabaki zuten.

Siempre está montando bronca: Beti dabil drogea ateraten.

: 2 s.f. Amonestación severa

errieta, agiraka, murrunga, ateleka; aviso abisu, ohartarazpen.

sin reprimenda

echar la bronca [a alguien]

1 loc.

entzutekoak entzun, agiraka egin, aldarri egin, errieta(n) egin, gogor egin, haserre egin, deadar egin/deiadar egin.

¡Menuda bronca le ha echado!: Harek entzun ditu entzutekoak!

Prepárate porque te van a echar la bronca del siglo: Sekulako errieta egingo diate eta hago prest. (bat)

armar bronca

1 loc. (col.)

istilua sortu, iskanbila piztu, zaratea/zarata atera, matrakea/matraka atera, drogea/droga atera, haserrea atera.

¡Siempre dispuestos a armar bronca!: Istiluak sortzen onak zer dira!

No arméis mucha bronca, que vais a despertar a todo el vecindario: Ez eizue zarata handirik atera, bazterrak izartuko dozuez eta! (bizk)