Labayru Hiztegia

burutu Eu

1 ad. dau

acabar, terminar, dar cima.

Honeekaz umeokaz ez dago lanik burutzerik: Con estos niños no hay manera de terminar ningún trabajo. (bizk)

Partiduak burutzeko bost minutu falta izan dituanean, oraindino talde euskalduna galtzen egon da: Cuando faltaban cinco minutos para terminar el partido, todavía iba perdiendo el equipo euskaldún. (bizk)

sin amaitu, bukatu, buru emon/eman

2 ad. dau

aguantar, soportar.

Ezezko esaldietan.

Euskal Herritik kanpora ezin ei dau burutu: No aguanta fuera del País Vasco. (bizk)

Ezin ditut burutu haur horien zaratak: No puedo soportar el ruido que hacen esos niños. (bat)

sin jasan, pairatu

3 ad. dau

salir adelante, llevar adelante, hacer frente, sobrellevar.

Ezezko esaldietan.

Jokoan dirua botaten jarraitzen baeban senarrak, ezin izango ebela burutu esan eban andreak: La mujer dijo que no podrían seguir adelante, si su marido seguía gastando dinero en el juego. (bizk)

Alperrak zarie eta holan ez dago burutzerik, zelan nahi dozue bizimodua atera, ba?: Sois vagos y así no hay quien haga frente, ¿cómo queréis salir adelante? (bizk)

4 ad. deutso

superar.

Nork burutu zuri karta-jokoan?: ¿Quién te supera jugando a las cartas?

sin irabazi, garaitu

5 ad. da

espigar, granar.

"Handia banintzan, txikia banintzan, maiatzera ezkero burutu nintzan" esan ei eban gariak berbetan ekianean.

sin garautu, aletu, bihitu, edan, loratu

6 ad. da

gobernar, hacerse con el mando.

7 ad. dau

conseguir.

Aspaldian ari naiz ordenagailu berria ekarri nahiz, eta ezin burutu dut: Hace tiempo que quiero traer un ordenador nuevo, pero no lo consigo. (bat)

sin lortu

8 part. adj. Gram.

perfectivo -va, perfecto -ta.

Lehenaldi burutua: Pretérito perfecto.