Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cómo Es
1 adv. interrog. De qué modo
zelan, nola(tan), nolatsu (poco más o menos).
¿Cómo has hecho el pastel?: Zelan egin dozu pastela? (bizk)
Sabrá cómo decírselo: Jakingo du nola esan. (bat)
2 adv. interrog. De qué tipo
zelako, nolako.
3 adv. interrog. Por qué motivo
zelan, nola(tan), nolaz, nondik (eta) nora, non eta nola, zer dala--ta/dela eta, ze(r)gaitik/zergatik.
¿Cómo es que has hecho eso?: Zer dala-ta egin dozu beharrori? (bizk)
4 adv. exclam. Expresando énfasis
zelan, nola, nolaz; expr haze | ze/ze(r) | zein(en) {+ [aux.]-(e)n}!, (ha)zelako | nolako + [sust.]!, ez da izango! (¡no será!).
¡Cómo se te ha ocurrido venir así!: Zelan okurridu jatzu holan etortea! (bizk)