Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cada
Es
1
adj. indef.
Con valor distributivo
bakotx/bakoitz
,
norbere
,
zein
.
Cada uno sabe lo que hace
:
Bakotxak badaki zer egiten dauen.
2
adj. indef.
Ref. al tiempo
-ero
,
-kari
;
una vez cada cierto tiempo
-(r)ik | -tik behin
,
-(r)ik | -tik baten
,
-n behin | baten
,
-(r)ik | -tik ...-ra
.
Cada cinco años
:
Bost urterik behin; bost urtetik bost urtera.
Cada día
:
Egunero.
3
adj. indef.
Intensificador
a zer(-nolako), bakotx/bakoitz;
tremendo
itzel(ezko), izugarri(zko), benetako
(real)
.
¡Dices cada tontería!
:
Lelokeria bakotxik esaten dozu!
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
cada cual más
cada
cual más
1
loc.
zein baino zein ...-ago
.
Estos relojes son cada cual más bonitos y no sé cuál elegir
:
Zein baino zein politagoak dira erlojuok, eta ez dakit zein aukeratu.
cada día más
cada
día más
1
loc.
egunean baino egunean
,
egunetik egunera
,
egunik | egunez egun
,
egunean-egunean
,
geroz baino geroz
.
Es cada día más guapo
:
Egunetik egunera da ederragoa.
a cada uno
a
cada
uno
1
loc.
[núm.]-na
,
[lagun | buru | ...]-(e)ko
,
bakotxeko/bakoitzeko
,
bakotxari/bakoitzari
.
A cada uno seis
:
Seina.
Nos tocan tres a cada uno
:
Bakotxari hiruna toketan jaku.
(bizk)
por cada
por
cada
1
loc.
[núm.]-na
,
[lagun | buru | persona/pertsona | ...]-(e)ko
,
bakotxari/bakoitzari
.
Te regalan cien puntos por cada ingreso
:
Diru-sartze bakotxeko ehun puntu emoten deutsue.
(bizk)