Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
cadena
Es
1
s.f.
Conjunto de eslabones
kate, burdinak, katenmaila/katemaila
(eslabón),
katenbegi/katebegi
(anillo de cadena),
katenorratz
(púa de cadena)
.
Cadena humana
:
Giza-katea.
Coge las cadenas por si nieva
:
Hartuizuz kateak, edurra egiten badau bere.
2
s.f.
Sucesión de acontecimientos
asko
,
bata bestearen atzetik
,
kate
.
Sus declaraciones han traído una cadena de protestas
:
Bere adierazpenak kexak ekarri dabez, bata bestearen atzetik.
3
s.f.
Conjunto de establecimientos
kate
.
Cadena de tiendas
:
Denda-katea.
4
s.f.
En radio y televisión
kate
.
En mi casa se cogen cuarenta cadenas de televisión
:
Gure etxean berrogei telebista-kate ikusten dira.
5
s.f.
Atadura
karga, zama, neke, lor, haxe
(fig.); obligación
eginbehar, betebehar, obligazino/obligazio, beharkizun, eginbide, eginkizun
.
6
s.f.
Pena de cárcel
kartzelaldi
,
espetxealdi
.
Términos relacionados
cadena alimentaria
cadena
alimentaria
1
Biol.
elikatze-kate
.
cadena de frío
cadena
de frío
hotz-kate
.
cadena de montaje
cadena
de montaje
muntaketa-kate
.
Trabaja en automoción, en una cadena de montaje
:
Autogintzan behar egiten dau, muntaketa-kate baten.
(bizk)
cadena de música
cadena
de música
musika-kate
.
cadena de producción
cadena
de producción
ekoizpen-kate
.
La cadena de producción de la fábrica opera las veinticuatro horas del día para responder a la alta demanda
:
Fabrikako ekoizpen-kateak eguneko hogeita lau orduetan jarduten dau eskaera handiari erantzuteko.
(bizk)
cadena montañosa
cadena
montañosa
mendikate
,
mendilerro
,
mendi-saldo | -zerra
.
sin
cordillera
cadena perpetua
cadena
perpetua
biziarteko kartzela-zigor
,
betiko kartzelaldi
.
cadena trófica
cadena
trófica
1
Biol.
kate trofiko
,
elikatze-kate
.
sin
cadena alimentaria
en cadena
en
cadena
1
loc. adj.
,
loc. adv.
bata bestearen atzetik
,
bata bestearen atzean
,
alkarren atzetik
/
elkarren atzetik
,
alkarren atzean
/
elkarren atzean
,
katean
.
Ha habido un accidente y han chocado cinco coches en cadena
:
Istripua izan da, eta bost kotxek jo dabe alkarren atzetik.
(bizk)