Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
caldo
Es
1
s.m.
Consomé
salda
,
zopa
,
zuku
.
Cuando hace frío, entra bien un caldo caliente
:
Hotz egiten dauenean, salda beroa ondo sartzen da.
2
s.m.
Vino
ardao/ardo
.
3
s.m.
En las ensaladas
zuku
.
Términos relacionados
caldo de aceite
caldo
de aceite
orio-/olio-zopa | -zuku
.
caldo de cultivo
caldo
de cultivo
1
loc. s. m.
,
loc. gram.*
En biología
kultibo- | hazkuntza-likido
.
2
loc. gram.*
Circunstancias favorables
egoera | baldintza egoki
(frec. en plur.)
,
muntegi/mintegi
,
hazitegi
,
hazitoki
,
zimintera
.
El miedo es un caldo de cultivo del racismo
:
Bildurra errazakeriaren hazitegia da.
(bizk)
caldo de gallina
caldo
de gallina
oilo-salda
.
caldo de metal
caldo
de metal
galda
.
caldo gordo
caldo
gordo
zopa begidun | gizen
.
caldo ligero
caldo
ligero
zopa itsu
.
poner a caldo
poner a
caldo
[a alguien]
1
loc. vb.
(col.)
ekinean ibili
,
txarto esan
/
gaizki esan
,
itzelak esan
,
sekulakoak esan
,
egundokoak esan
,
kristorena esan
edo
kristorenak esan
,
ahoak ekarri ahalekoak esan
,
narrutu/larrutu
,
artaziak zorroztu
(expr.)
.
Que sepas que en tu ausencia te pone a caldo
:
Jakizu zugaitik txarto esaka dabilela atzetik.
(bizk)
Como se enteren de que me he largado, me van a poner a caldo
:
Ospa egin dodala jakiten badabe jakin, sekulakoak esango dabez nigaitik.
(bizk)
En cuanto nos hemos dado la vuelta, nos habéis puesto a caldo
:
Gu ez gaudela-eta ederki larrutu gaituzue!
(bat)
sin
poner a parir
,
poner tibio
,
poner verde