Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
calle
Es
1
s.f.
Vía entre edificios
kale
,
karrika
;
callejuela
kalezulo
,
etxe-arte
.
Mis tíos viven en la calle de al lado
:
Osaba-izekoak alboko kalean bizi dira.
2
s.f.
Zona al aire libre
kale
,
kanpo
,
kanpokalde/kanpoalde
,
lekore
.
Siempre está en la calle
:
Beti dabil kanpotik.
Hoy en todo el día no he salido a la calle
:
Gaur egun osoan ez naiz kalera atera.
3
s.f.
Camino limitado
kale
.
El corredor se salió de su calle
:
Korrikalaria bere kaletik atera zen.
4
s.f.
Conjunto de personas
kale
.
Aunque tiene mucho dinero, anda como la gente de la calle
:
Ganezka dauka dirua, baina kaleko jentearen moduan dabil.
Términos relacionados
calle abajo
calle
abajo
kalean behera
.
calle arriba
calle
arriba
kalean gora
.
calle ciega
calle
ciega
kale itsu
.
calle medianera
calle
medianera
artekale
.
calle peatonal
calle
peatonal
oinezkoen(tzako) kale
.
llevar por la calle de la amargura
llevar por la
calle
de la amargura
1
loc. vb.
larri-kaletik eroan
/
larri-kaletik eraman
.
echar a la calle
echar a la
calle
o
poner en la
calle
[a alguien]
1
loc. vb.
kalera bota
,
despedidu
/
despeditu
,
kaleratu
.
Después de trabajar allí durante veinte años, lo han echado a la calle
:
Hogei urtean han behar egin eta gero, kalera bota dabe.
(bizk)
echarse a la calle
echarse a la
calle
1
loc. vb.
(col.)
matxinatu
,
oldartu
,
jagi
,
jaiki
,
altzau
/
altxatu
,
errebelau/errebelatu
,
jazarri
.
Los trabajadores se han echado a la calle para reivindicar sus derechos
:
Langileak euren eskubideak eskatzeko oldartu egin dira.
(bat)
hacer la calle
hacer la
calle
1
loc. vb.
(col.)
kalean bezero bila ibili
.