Labayru Hiztegia

cerrado -da Es

1 part.-adj. Ref. al hablante, que presenta rasgos locales muy marcados

itxi(ta), zarratu(ta)/zerratu(ta).

Es tan cerrado hablando, que no se le entiende nada: Hain da zarratua berba egiten, ez jakola ezer aditzen.

2 part.-adj. Ref. a la ideología, conservadora

itxi(ta), zarratu(ta)/zerratu(ta), hertsi(ta).

No me gusta la gente de mentalidad cerrada: Ez jat pentsaera zarratuko jentea gustetan.

3 part.-adj. Introvertido

isi(koi), barruak bizi dauen(a)/duen(a) (fig.); vergonzoso lotsor, lotsati, lotsakor, herabe(ti), ahalketi, larde.

No me considero una persona cerrada: Neure burua ez daukat lotsatitzat.

sin introvertido -da

4 part.-adj. Ref. al cielo, cargado de nubes

ilun, lainotsu, hodeitsu, goibel, tunt (ref. a la noche).

Hoy el cielo está muy cerrado, seguro que llueve: Gaur zerua oso ilun dago, seguru euria egingo dauena.

5 part.-adj. Abundante o espeso

zarratu(ta)/zerratu(ta), itxi(ta), sarri, tapitu(ta), ugari(tsu), oparo, naro, jori, -tsu, -zu, -di (frec. ref. a árboles).

Tiene la barba muy cerrada: Bizarra sano dauka zarratu.