Labayru Hiztegia

chocar Es

1 vb. Encontrarse violentamente

(alkar) jo/(elkar) jo, talka | tupust egin, koskatu.

En Autzagane han chocado dos coches: Autzaganen kotxek bik alkar jo dabe.

2 vb. Discrepar o disentir

bata bestearen kontra egon, bat(era) etorri ez (no estar de acuerdo), ondo/ongi moldatu ez (no arreglarse bien).

Somos muy diferentes y chocamos mucho: Oso desbardinak gara eta ez gatoz bat ia inoiz be.

3 vb. Sorprender

-(r)i arraroa egin, harritu, -(r)i atentzinoa emon/-(r)i atentzioa eman (llamar la atención).

Me chocó verte allí: Arraroa egin jatan zu han ikustea.

4 vb. Dar la mano

-(r)i (bostekoa | eskua) emon/eman (tb. con estutu).

¡Choca esos cinco!: Bostekoa emon!