Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
chorro
Es
1
s.m.
Ref. a líquidos
zarrastada
,
parrastada
,
zirristada
,
zurrusta
,
turrusta
,
txirrio
,
zirrista
(pequeño)
,
zurruta
(fuerte)
.
2
s.m.
Gran cantidad de algo
mordo
,
parrasta(da)
.
Chorro de dinero
:
Diru-parrasta(da), diru mordoa.
Chorro de luz
:
Argi-parrasta(da)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
chorro de voz
chorro
de voz
ahots bete
.
como los chorros del oro
como los
chorro
s del oro
zilarra bezain garbi, garbi-garbi, garbi baino garbiago
.
ikusi
más limpio que los chorros del oro
más limpio que los chorros del oro
más limpio que los
chorro
s del oro
1
loc. adj.
,
loc. adv.
erluza lez
,
erluzean
,
zilarra bezain garbi
,
garbi-garbi
,
garbi baino garbiago
.
Entre los dos dejamos la casa como los chorros del oro
:
Bien artean etxea erluza lez itxi genduan.
(bizk)
En este hotel lo tienen todo como los chorros del oro
:
Zilarra bezain garbi daude bazter guztiak hotel honetan.
(bat)
Suele ir limpio como los chorros del oro
:
Garbi baino garbiago doa beti.
sin
más limpio que una patena
a chorros
a
chorro
s
1
loc. adv.
turrustaka
,
zurrustaka
,
zurrupitan
,
arradaka
.
Tras el accidente, la sangre le manaba a chorros
:
Istripuaren ostean, odolak arradaka erion.
(bizk)
Vengo sudando a chorros
:
Izerdi baten nator.
(bizk)