Argazkia: Labayru Fundazioa
chupar la sangre Es
1 loc. vb. (col.)
hunak atera/gunak atera, koipea atera, inorenak zurrupatu, inoren ondasunak jan, daukana eta ez daukana kendu, daukan guztia kendu.
Nos chupan la sangre haciéndonos trabajar de lo lindo por cuatro duros: Koipea ateraten badakie horreek! Behar eragiten deuskue sendo lau txakur txikigaitik. (bizk)
Si te descuidas, te chupa hasta la última gota de sangre: Adi ibili ezik, daukazuna eta ez daukazuna kendu diezazuke. (bat)