Labayru Hiztegia

cocer Es

1 vb. Ref. a alimentos, guisar o preparar

egosi, egin (hacer).

Las zanahorias no se han cocido bien: Zanoriak ez dagoz ondo egosita.

Cocer a fuego lento: Su txikian egosi.

2 vb. Someter a la acción del calor de un horno

egosi, erre (esp. pan).

El artesano cuece las vasijas de barro: Artesauak lurrezko ontziak egosi egiten ditu.

3 vb. Ref. a líquidos, hervir

irakin.

Se me ha olvidado poner la leche a cocer: Ahaztu egin jat esnea irakiten ipintea.

4 vb. prnl. Tramar

azpikeria | azpijokoa | azpijana egin, azpikerietan | azpijokoan | azpijanean ibili (tb. con jardun y ari izan), satorkerietan | zapokerietan/apokerietan | txakurkerietan ibili, (esku artean) erabili, prestau/prestatu.

¿Qué se cuece aquí?: Zer darabilzue hemen?

5 vb. prnl. Sentir mucho calor

oso | sano bero izan, itzelezko beroa euki/eduki, egosi (fig.).

Me estoy cociendo de calor: Beroaren beroaz egosita nago.