Labayru Hiztegia

colar Es

1 vb. Filtrar

irazi/iragazi, bahetu (cribar), mazatu (cerner), artzatu.

Colar la leche: Esnea irazi/iragazi.

2 vb. Ref. a mentiras, ser creída

sartu, sinistu/sinetsi, engainau/engainatu.

Tu mentira ha colado, ya no preguntarán más: Sinistu dabe zure guzurra, ez dabe besterik itanduko.

¡Menuda mentira le has colado!: Ederra sartu deutsazu!

3 vb. (col.) Pasar mediante engaño

pasau/pasatu, (azpitik) sartu.

Coló una cámara de fotos en la reunión: Argazki makina bat sartu eban batzarrera.

4 vb. prnl. (col.) Introducirse mediante engaño

ezkutuan sartu, inor konturatu barik/gabe sartu.

Se ha colado en la reunión: Inor konturatu barik sartu da batzarrean.

5 vb. prnl. (col.) Equivocarse

hankea/hanka sartu, nahastau/nahastatu, huts egin, endredau/endredatu, erratu, konfundidu/konfunditu.

Te has colado, no he sido yo, sino mi hermano: Erratu egin zara, ez naiz ni izan, nire anaia baino.

6 vb. prnl. (col.) Estar muy enamorado

zoratu, erotu.

Se ha colado por esa chica: Horrek neskaorrek zoratuta dauka.

7 vb. prnl. Pasar por un lugar estrecho, filtrar

sartu, pasau/pasatu.

El agua se colaba por las rendijas: Ura hormako arrakaletatik pasetan zan.