Argazkia: Labayru Fundazioa
como si nada Es
1loc. adv. Como si no hubiese pasado nada
ezer ez dan moduan/ezer ez den moduan, ezer ez balitz lez/ezer ez balitz bezala, deusik ez balitz bezala, zeinda ezer... ez ba-..., zeinda ezer... ez ...-(e)n moduan, ezer egindako antzik barik/ezer egindako antzik gabe; ni caso kasurik be ez/kasurik ere ez.
La tuvimos gorda, y al día siguiente me hablaba como si nada: Ederra euki eta hurrengo egunean zeinda ezer pasau ez dan moduan egin eustan berba. (bizk)
Estuvo una larga temporada sin dar señales de vida y un día volvió a casa como si nada: Bizi bada ere ez genuen jakin luzaroan eta halako batean ezer egindako antzik gabe etorri zen etxera. (bat)
Mira que les tengo dicho que no toquen mis cosas. ¡Pues como si nada!: Esanda deukotset nire gauzak ikutu ez daiezan. Ba kasurik be ez! (bizk)
2loc. adv. Sin esfuerzo, con facilidad
igarri barik/igarri gabe, erraz, aise.
Es capaz de levantar esa enorme piedra como si nada. ¡Vaya fuerza que tiene!: Hori harritzarra igarri gabe jasoteko gauza da, idiak beste indar du eta! (bat)