Labayru Hiztegia

comunicar Es

1 vb. Manifestar

-(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin, komunikau/komunikatu, -(r)i parte emon/eman, iragarri (anunciar).

2 vb. Hacer partícipe

emon/eman, kutsatu.

Su sonrisa comunica alegría: Haren irribarreak poza emoten dau.

3 vb. Informar mediante código

komunikau/komunikatu.

4 vb. Ref. a lugares, tener posibilidad de acceso

komunikau/komunikatu, lotu.

El balcón comunica con la cocina: Balkoia ezkaratzagaz lotuta dago.

5 vb. Entrar en contacto

berba | hitz egin, mintzatu.

No he podido comunicarme con él: Ezin izan dot beragaz berba egin.

6 vb. Ref. a la línea telefónica, estar ocupada

komunikau/komunikatu, okupauta/okupatuta | komuniketan/komunikatzen egon.

Cada vez que la llamo por teléfono está comunicando: Telefonoz deitzen diodan bakoitzean okupatuta dago.

7 vb. prnl. Propagarse

hedatu, zabaldu, barreiatu, banatu/bana(ka)tu.

La noticia se ha comunicado rápidamente: Barria oso arin zabaldu da.