Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cuando Es
1 conj. Con valor temporal
[aux.]-(e)nean, [aux.]-(e)la/-(e)la(rik), [aux.]-(e)n | [part.] + orduan, noiz eta + [aux.]-(e)n/bait-[aux.]; al, en el momento de [part.]-keran, -t(z)eko orduan, -t(z)ean.
Lo vi cuando entraba: Sartu zanean ikusi neban; sartzean ikusi nuen.
Cuando lo necesites, se te dará: Noiz eta behar dozun, orduantxe emongo jatzu; emango zaizu, noiz eta behar baituzu.
Eso lo veremos cuando él venga: Bera datorren orduan ikusiko dogu; bera etorri orduan ikusiko dogu.
2 conj. Con valor condicional
(baldin) ba-[aux.], [part.] + ezkero/-(e)z gero, -ta, -(r)ik.
Cuando no te lo ha dicho, estará preparando algo: Esan ez badeutsu, zeozer erabiliko dau buruan.
No sé por qué no te lo ha dicho, cuando sabe que te interesa: Interesetan jatzuna jakinda, ez dakit zer dala-ta ez deutsun esan.