Argazkia: Labayru Fundazioa
dar en el blanco Es
1 loc. vb. Acertar sobre lo que se dispara
Apuntó y dio en el blanco: Apuntatu eta bete-betean jo zuen xedea. (bat)
Desde esta distancia es difícil que des en el blanco: Hain asagotik nekez aparauko dozu. (bizk)
2 loc. vb. Acertar con lo que se pretende
bete-betean asmau/asmatu, bete-betean igarri, erdi-erditik igarri, erdi-erditik asmau/asmatu, erdiz erdi asmatu, erdiz erdi igarri, dar en el quid erdiz erdi jo.
Acabas de dar en el blanco, unas buenas vacaciones es todo lo que necesito: Oraintxe esan duzu, lanarte on bat da behar dudan guztia. (bat)
Habéis dado en el blanco, ¿quién os ha dicho que las rosas son mis flores favoritas?: Bete-betean asmau dozue. Nork esanda dakizue larrosak dirala guren dodazan lorak? (bizk)
Aquella bruja dio en el blanco, sus premoniciones se han cumplido: Sorgin harek erdi-erditik igarri eban dana! Esan eustazanak bete egin dira! (bizk)
Diste en el blanco, estuviste acertadísimo en tus comentarios: Erdiz erdi jo huen, hik esana ondo baino hobeto esanda zegoen. (bat)