Labayru Hiztegia

eder Eu

1 adj.

bello -lla, hermoso -sa, guapo -pa.

Bertso ederrak bota zituen haren omenez: Improvisó unos bonitos versos en su honor. (bat)

Zelako berba ederrak esan zituan!: ¡Qué palabras más bonitas dijo! (bizk)

Ume eder bat ikusi nuen Donostiako kalean. (Herrikoa)

esr Andra ederra, etxean gerra: La mujer hermosa, guerra en casa. (RS 131)

sin polit, galant, txanbelin, iaio

2 adj.

bueno -na, excelente, magnífico -ca, admirable, agradable.

Bazkari ederra egin genuen jatetxe horretan: Hicimos una magnífica comida en ese restaurante. (bat)

Ofizioetan ederrena zein zan itaundu eustan: Me preguntó cuál era la mejor profesión. (bizk)

Denpora ederra egin deusku gaur basora joateko: Hoy nos ha hecho un día estupendo para ir al monte. (bizk)

Era eder hau galtzen baduzu, damutu egingo zaizu: Si pierdes esta magnífica oportunidad, te vas a arrepentir. (bat)

sin bikain, on, dotore, aparta

3 adj.

grande, crecido -da; numeroso -sa, abundante.

Soldata ederra hartzen dau ezer ez egiteagaitik: Cobra un buen sueldo por no hacer nada. (bizk)

Uzta ederra bilduko dugu aurten: Este año recogeremos una cosecha abundante. (bat)

Musturreko ederra hartu eban zugatzaren kontra: Se dio un gran golpe en la cara contra el árbol. (bizk)

Astinaldi ederra eman dio mutiko gaixoari: Le ha dado una buena paliza al pobre niño. (bat)

sin handi

4 adj. (iron.)

bueno -na, menudo -da, ¡vaya!.

Harridura-perpausetan.

Ederra sartu deutso!: ¡Buena le ha metido! (bizk)

Ederrak ikusi ditu gaixo horrek!: ¡La pobre las ha pasado canutas!

Ederra egin deustak!: ¡Menuda la que me has hecho! (bizk)

Hori egin dauela? Ederra kontua!: ¿Que ha hecho eso? ¡Pues vaya! (bizk)

sin galant

5 iz.

belleza, hermosura.

Ederra harrigarri, baina ez beti harrigarria eder: Lo hermoso sorprende, pero lo sorprendente no siempre es hermoso.

Gustuko dot loren ederra: Me agrada la belleza de las flores. (bizk)

sin edertasun, liraintasun, lerdentasun, galantasun, zirastasun