Labayru Hiztegia

elevar Es

1 vb. Ref. a miradas, dirigir

begiradea altzau/begirada altxatu (tb. con jaso), (begiak) goratu.

Elevó la mirada hacia el cielo: Begiak zerurantz goratu zituan.

2 vb. Ref. al ánimo, levantar

(adorea) emon/eman, (gogoa) biztu/piztu, poztu (alegrar), adoretu, animau/animatu, kemendu, bulartu (envalentonarse).

Aquel premio le elevó la moral: Sari harek adorea emon eutsan.

Pensar que las vacaciones estaban cerca me elevó el ánimo: Oporrak gainean zeudela pentsatzeak gogoa piztu zidan.

3 vb. Ref. a personas, mejorar su condición social

(mailaz) igon/igo.

4 vb. En matemáticas

berretu, potentziau/potentziatu.

Tres elevado a la quinta: Hiru ber bost.

5 vb. Ref. a escritos o peticiones, dirigir a una autoridad

aurkeztu, (errekursoa/errekurtsoa) egin.

Los vecinos elevaron una queja en el ayuntamiento: Auzokoek kexa bat aurkeztu zuten udaletxean.

6 vb., vb. prnl. Levantar

altzau/altxatu, igon/igo, goratu, goi(ti)tu, gora egin, gorendu.

Elevaron el coche con la grúa: Kotxea garabiaz altzau eben.

El avión se elevó como por arte de magia: Hegazkinak gora egin zuen magia kontua bailitzan.

sin levantar