Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

encomendar Es: 1 vb. Encargar una acción

-(r)i agindua | enkargua emon/eman, agindu, enkargau/enkargatu.

Le encomendé un pastel para mi cumpleaños: Neure urtebetze egunerako pastela egiteko enkargua emon neutsan.

: 2 vb. Poner bajo la responsabilidad de alguien

-(r)en esku | ardurapean itxi/utzi, -(r)en ga(i)ne itxi/-(r)en gain utzi, -(r)en pentzura | pentzuan itxi/utzi, -(r)i ardurea emon/-(r)i ardura eman.

Le encomendé el cuidado de los niños por ser una persona de confianza: Umeak jagoteko ardurea berari emon neutsan, fietako moduko personea da eta.

: 3 vb. Confiarse a alguien

gomendatu, -(r)i fiau/fidatu | hertsatu.

Cuando inicia un viaje se encomienda a San Cristóbal: Bidaia bati ekiten dionean San Kristobali gomendatzen dio bere burua.