Labayru Hiztegia

eragon Eu

1 ad. deutso

ocuparse, emplearse en; emprender un trabajo. Frec. ref. al tiempo atmosférico.

Zetan daragoiozue?: ¿Qué estáis haciendo?

Bolaka daragoiogu: Estamos jugando a bolos.

Peruk gogor daragoio patata-jorran: Peru se está empleando bien en la escarda de la patata.

Edurrari daragoio eta, gagozan etxe-barruan apur baten: Quedémonos dentro de casa un ratito, que está nevando. (bizk)

sin jardun, ibili, ari izan, iharduki

2 ad. deutso

continuar, insistir.

Beharrari eragon eiozu: Continúa trabajando. (bizk)

Bere lekuan egon beharrean, beti besteen kontra daragoio: En lugar de estar en su sitio, siempre se pone en contra de los demás.

Gazte nabarmen batzuek zelebrekeriei eragoten deutsee: Algunos jóvenes extravagantes insisten en sus excentricidades. (bizk)

Aurrera, mutilak! Ekin eta eragon horretan!: ¡Adelante, chicos! ¡Continuad con ello!

sin ekin

3 ad. deutso

murmurar; criticar.

Noren kontra daragoiozue?: ¿A quién criticáis?

Gure auzokook beti dagoz inogaitik eragoten: Nuestros vecinos siempre están chismorreando. (bizk)

Zeri daragoio horrek hagin artean?: ¿Qué murmura entre dientes?

Horrek gitxi behar dau inori eragoteko: A esa no le hace falta nada para criticar a cualquiera. (bizk)

Politikariak elkar eragoten ari dira beti: Los políticos siempre se están criticando entre sí. (bat)

sin txarto esan, gaitz esan, gaizki aipatu, gaitz erran

4 iz.

insistencia, obstinación.

Haren eragonak aspertu zuen: Le aburrió su insistencia. (bat)

sin ekin

5 iz.

murmuración.

sin esamesa, ekin