Labayru Hiztegia

erauzi Eu

1 ad. dau

extraer, arrancar, quitar, separar.

Ohitura gaizto horiek erauzi nahi ditut bizitzatik: Quiero quitar esas malas costumbres de mi vida. (bat)

Bizia erauzi: Quitarse la vida. (bat)

Haizetzak hiru zuhaitz erauzi zituen: El ventarrón arrancó tres árboles. (bat)

Haginak erauzi: Extraer los dientes. (bat)

sin atera, idoki, irazi, edeki

2 ad. dau Med.

extirpar, resecar.

Giltzurruna erauzi diote: Le han extirpado el riñón. (bat)

sin kendu, atera, idoki, ebagi (bizk)/ebaki (bat)

3 ad. da, ad. dau

desquiciar(se), trastornar(se), turbar(se), alterar(se); sacar de quicio.

sin asaldatu, bere onetik atera

4 ad. dau

arruinar, deshacer, destruir.

Hiriak erauzi eta suntsitu ditu: La ciudad los ha arruinado y destrozado. (bat)

Haren adorea eta kemena erauzi zituen berri hark: Aquella noticia destruyó su valor y su valentía. (bat)

sin hondatu, suntsitu, txikitu

5 ad. dau

levantar testimonio.

6 ad. dau

hacer saltar.

7 ad. da

apartarse.

Bide onetik erauzi da eta ez da berriz itzuliko: Se ha apartado del buen camino y no va a regresar más. (bat)

sin aldendu, urrundu

8 ad. dau

derribar.

Ukabilkada batez erauzi zuen atea: Derribó la puerta de un puñetazo. (bat)

sin bota, eratsi (bizk)/eraitsi (bat)

9 ad. dau

varear árboles, despojar de frutos un árbol.

Gaztainondoak erauzi zituzten: Varearon los castaños. (bat)

sin eratsi (bizk)/eraitsi (bat), hagatu