Labayru Hiztegia

eskuko Eu

1 izlg., adj.

de la mano, relativo a las manos; manual.

Eskuko babak lehertuz gero, azkarrago sendatuko zaizkizu: Si te explotas las ampollas de la mano, se te curarán antes. (bat)

Handiak dira Jaunaren eskuko lanak.

2 adj.

libre.

Sarritan, aurrean genitibo bihurkaria dauela.

Itzulpenean orijinalari lotuegia barik, hoba da eskukoagoa izatea: Es mejor que la traducción sea un poco libre, en vez de que sea muy parecida al texto original. (bizk)

Batzuk beren eskuko izan nahi dute: Algunos quieren ser libres. (bat)

Onena bakoitza norbere eskuko eta norbere buruaren jabe izatea da: Es mejor que cada uno sea libre y dueño de sí mismo. (bat)

Joatea edo ez joatea eskuko duzu: Eres libre de ir o no ir. (bat)

sin aske, soltu, libre

3 postp.

súbdito -ta, dependiente.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Ni ez naiz inoren eskuko: No dependo de nadie. (bat)

Neure buruaren eskuko naz ni, ez dot inoren laguntzarik behar: Solo dependo de mí, no necesito ayuda de nadie. (bizk)

Edanda dagoenean, ez du bere burua bere eskuko.: Cuando está borracha, no es dependiente de sí misma. (bat)

sin menpeko, mendeko, agindupeko, azpitiko, manupeko

4 postp.

en poder de, en mano de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Saria emotea edo emon ez egitea ez da nire eskuko: No está en mi mano darle o no el premio. (bizk)

Orain arte bere eskuko izandakoak galdu ditu: Ha perdido todo lo que tenía en su mano hasta ahora.

sin esku izan

5 iz.

teléfono móvil.

Non duzu eskukoa?: ¿Dónde está tu teléfono móvil? (bat)

sin mugikor, sakeleko (bizk)/sakelako (bat)