Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

estar que arde Es: 1 loc. vb. Estar muy caliente

bero-bero egon, gal-gal egon, gori-gori egon, irakiten egon/irakitan egon, erre.

La taza está que arde; ten cuidado, no te vayas a quemar: Katilua bero-bero dago; kontuz, erre barik, gero!

¡Pero si estás que ardes! Deja que te tome la temperatura: Irakitan zaude eta! Etorri, sukarra daukazun begiratuko dizut. (bat)

: 2 loc. vb. (col.) Estar muy enfadado

sutan egon, sumindurik egon, suak hartuta egon, deabruak hartuta egon, haserre bizian egon, amorru bizian egon, egotekoa egon.

No le digas nada malo porque está que arde: Ez iezaiozu ezer txarrik esan, haserre bizian dago eta. (bat)

sin estar que muerde, estar que fuma en pipa, estar que trina, estar que bota