Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
estrechar
Es
1
vb.
Apretar con los brazos
besoak estutu
,
besarkatu
,
besartean hartu
,
besartetu
,
-(r)i laztan egin | emon/eman
.
2
vb.
Intersificar la unión entre personas, países, etc.
estutu
.
El acuerdo de colaboración ha estrechado la relación de los dos países
:
Lankidetza-hitzarmenak bi herrien arteko hartu-emana estutu du.
3
vb. prnl.
Arrimarse o apiñarse
estutu
,
alkartu/elkartu
,
batu
.
Había poco sitio pero nos estrechamos y continuamos el viaje juntos
:
Egon be leku gitxi egoan, baina estutu ginan eta alkarregaz egin genduan bidaia.
4
vb.
,
vb. prnl.
Reducir a menor anchura
estutu
,
bedartu
/
mehartu
,
mehetu
,
hertsitu
(ceñir)
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
estrechar la mano
estrechar
la mano
1
loc. vb.
eskua emon
/
eskua eman
,
eskua estutu
,
bostekoa emon
/
bostekoa eman
(col.)
.