Labayru Hiztegia

eten Eu

1 ad. da, ad. dau

romper(se), rasgar(se), desgarrar(se).

Katea eten: Romper la cadena.

Eten ezineko loturak: Lazos irrompibles.

sin apurtu, hausi (bizk)/hautsi (bat)

2 ad. da, ad. dau

desgarrar(se) o reventar(se) lo que está tirante sin instrumento que ayude al efecto. Ref. al cuero, tela, cuerda o hilo.

Zapatea ertzetik eten jat: Se me ha roto el zapato por el extremo. (bizk)

Tiran dagoan haria laster eteten da: El hilo que está tenso se rompe enseguida. (bizk)

Odolosteak eten egin jakuz: Se nos han reventado las morcillas. (bizk)

3 ad. da, ad. dau

interrumpir(se).

Euria eten barik bota eban goiz osoan: Llovió ininterrumpidamente toda la mañana. (bizk)

Jokoa etenda dago jokalari batek min hartu dauelako: El juego está interrumpido porque una jugadora se ha hecho daño. (bizk)

sin gelditu, lotu, moztu, hausi (bizk)/hautsi (bat)

4 ad. da, ad. dau

fatigar(se), debilitar(se), agotar(se), extenuar(se).

Guztiz etenda nago: Estoy totalmente agotado.

Hainbeste ibilteak eten egin nau: Andar tanto me ha debilitado. (bizk)

Bide luzeak indarrak eteten ditu: Los viajes largos agotan las fuerzas.

Logureak eten: Debilitado por el sueño.

Euri eta aterri, lanean eten beharrez. (J. M. Zabala)

sin nekatu, kantsau/kantsatu, akitu, ahitu

5 part. adj.

rasgado -da, roto -ta.

Fraka etenak darabilzuz barriagoak euki arren: Utilizas los pantalones que están rotos, aunque tengas más nuevos. (bizk)

Betiko abarka etenak erantzi eta zapata barriakaz joan da: Se ha quitado las abarcas rotas de siempre y se ha ido con las zapatillas nuevas. (bizk)

6 iz.

silencio, pausa.

Hamar silabako lerroak etena bosgarren silabaren ondoren dabe: Las líneas de diez sílabas tienen una pausa después de la quinta sílaba. (bizk)

sin etenaldi, geldialdi, atsedenaldi, egonaldi, geldiune

7 iz.

quebradura, fractura.

Etena egin deutsazu jantzi barriari: Has roto el traje nuevo. (bizk)

sin haustura, apurketa, etendura, etenune, hauskura, hauspen

8 iz. Med.

hernia.

Etenak jota dago: Tiene una hernia.

sin hernia, etendura

9 iz.

interrupción, corte.

Irakurketan etena egin zuen: Hizo una interrupción en la lectura. (bat)

Argi-etena dala-ta, erdi ilunetan afaldu genduan: Cenamos casi a oscuras por el corte de luz. (bizk)

sin etendura

10 iz.

falta, defecto.

Eten eta errakuntza guztiak zuzendu behar doguz: Tenemos que corregir todas las faltas y errores. (bizk)

sin huts, errakuntza

11 iz. Liter.

cesura.

sin zesura