Labayru Hiztegia

ezarri Eu

1 ad. dau

colocar, poner, emplazar.

Bien artean ezarten badozu, hobeto ikusiko da: Si lo colocas entre los dos, se verá mejor. (bizk)

Bertso batzuk ezarri ditut gai honetaz: He compuesto unos versos sobre este tema.

Esandakoa paperean ezarri: Poner en el papel lo que se ha dicho.

Zola ezarri diogu baserri zaharrari: Le hemos colocado los cimientos al viejo caserío. (bat)

sin ipini, jarri

2 ad. dau

echar.

Jo eta lurrera ezarri: Pegar y echarlo al suelo.

Lapurrei txakurra ezarri: Echar el perro a los ladrones.

sin bota

3 ad. da, ad. dau

imponer, establecer; fundamentar(se), implantar, aplicar.

Araudian ezarritako baldintzak bete behar dituzu: Tienes que cumplir con las condiciones establecidas en el reglamento.

Suteen aurkako neurriak ezarri ditue: Han establecido medidas contra el fuego. (bizk)

Zerga gogorrak ezarri ditue: Han implantado duros impuestos. (bizk)

Zoriontasuna ez da dirutzetan ezarten: El dinero no da la felicidad. (bizk)

sin ipini, egotzi

4 ad. dau

hacer una imposición, ingresar.

Dirua ezarri dau bankuan: Ha ingresado dinero en el banco. (bizk)

sin sartu

5 ad. dau

añadir, agregar, sumar.

Ardaoari ur apur bat ezarri deutsagu: Le hemos añadido un poco de agua al vino. (bizk)

Esneari ura ezarri dioten susmoa dut: Creo que le han agregado agua a la leche. (bat)

sin gaineratu, gehitu, egin

6 ad. deutso

echar la culpa, atribuir, imputar.

Errua ezarri dio ez zeukanari: Le ha echado la culpa al que no la tenía. (bat)

Egin ez duena norbaiti ezarri: Atribuirle a alguien lo que no ha hecho. (bat)

sin egotzi, leporatu

7 ad. da

sentarse.

Ezarri zaitez aulkian: Siéntate en la silla.

sin jesarri (bizk)/eseri (bat), jarri

8 ad. dau

empollar, incubar; poner a empollar (un ave).

Oiloa ezarri egin beharko dogu txitak aterateko: Tendremos que poner a empollar la gallina para que nazcan los pollitos. (bizk)

sin txitatu

9 ad. dau

echar maldiciones, decir mentiras.

Berbarik berba biraoak ezartzen ditu: Echa maldiciones al hablar. (bat)

Ez daki berbarik egiten maldizinorik ezarri barik: No sabe hablar sin echar maldiciones. (bizk)

sin esan, bota

10 ad. deutso

prender (fuego).

Labeari sua ezarteko deitu deutso: Le ha llamado para encender el horno. (bizk)

sin su(a) emon/su eman

11 adb.

echado -da, tumbado -da, yaciente.

Sarriago birritan: ezarri-ezarri.

Zer dauka, ba, ume koitaduorrek ezarri-ezarri egoteko?: ¿Qué le pasa a ese pobre niño para estar tumbado?

Ezarri daukazu umea, gaixorik dago, ala?: Tienes a la niña tumbado, ¿qué pasa, que está enferma?

sin makalik, burua botata