Labayru Hiztegia

ezin Eu

1 iz.

imposibilidad.

Konposizinoan partizipioagaz batera.

Horrenbesteko ezin eginik ez daukazu: No tienes tanta imposibilidad. (bat)

Jan ezina daukat: Tengo imposibilidad de comer.

Jesus! Hau da bakean bizi ezina: ¡Jesús! Qué imposibilidad de vivir en paz.

2 iz.

imposible, imposibilidad, impotencia, incapacidad.

Ezinak eragindako erostak: Lamentos de impotencia.

Ezinari ezin egin leio gehiago: A lo imposible no se le puede hacer más. (bizk)

Ezinak jo zuen eta lana utzi behar izan zuen: Tenía una incapacidad y tuvo que dejar el trabajo. (bat)

esr Ezina, harria baino gogorragoa: Pobreza nunca alza cabeza.

esr Ezinak ez dau legerik: La necesidad carece de ley.

sin ezinkizun, ezintasun, ezinahal

3 adj.

imposible.

Niretzat gauza ezina da hori: Para mí eso es imposible.

Jainkoarentzat ez dago ezer ezinik: Para Dios no hay nada imposible.

4 konpos. hizk.

imposible; que no se puede.

Konposizinoan partizipioagaz batera.

Begiekin ezin ikusiak dira horiek: Son imposibles de ver con los ojo. (bat)

Gar ezin iraungiak ixetuko dira orduan: Entonces se encenderán unas llamas imposibles de apagar. (bizk)

Ezin ahantzia da amaren altzoa: Es imposible olvidar el regazo de una madre.

Ezin esanezko gezurrak entzun genituen: Escuchamos mentiras que no se pueden decir. (bat)

Ezin sinetsizko gauzak kontatu dituzu: Has contado cosas que no se pueden creer. (bat)

sin ezineko

5 konpos. hizk.

sin poder, no pudiendo.

Konposizinoan, partizipioagaz batera; bera aurretik eta partizipioa adberbioa eginik.

Gura neban liburua ezin hartuta geratu nintzan: Me quedé sin poder coger el libro que quería. (bizk)

Ezin eginda bazagoz, deitu niri: Si no lo puedes hacer, llámame. (bizk)

Ezin asez nago jan eta jan: Estoy comer y comer sin poder saciarme.

Ihes ezin eginez, bertan harrapatu zuten: Lo atraparon allí, sin que pudiese escapar. (bat)

Ezin ibilirik aurkituko gara: Nos encontraremos no pudiendo andar.

Haren heriotza burutik ezin kenduta nago: No puedo dejar de pensar en su muerte.