pasar factura
1 loc. vb. Pedir en correspondencia
ordaina eskatu, ordainsaria eskatu, saria eskatu.
No le pidas ningún favor, porque luego te pasa factura: Hobe duzu mesederik eskatu ez, bestela harekin beti zorretan egongo zara. (bat)
Cualquier cosa antes que recurrir a él, ¡es capaz de pasarme factura por adelantado!: Beragana jo baino gurago dot atzea erre. Horrek ordaina eskatuko leuke egin aurretik! (bizk)
2 loc. vb. Tener consecuencias negativas
Nada en exceso es bueno y con los años los sobreesfuerzos acaban pasándoles factura a los deportistas: Larra dana da txarra eta larregizko ahaleginak egiteak urteakaz ez dakartse atze onik kirolariai. (bizk)
Queramos o no la vida pasa factura: Gura zein gura ez, denporaz bueltea etorten da. (bizk)
Antes o después te pasará factura: Lehen edo gero kalte hartuko duk. (bat)
