Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
favorecer Es
1 vb. Beneficiar
-(r)i mesede | fabore egin, mesedegarri(a) izan, -(r)en alde egin, [-(r)i] mesedetu | aldetu, lagundu (ayudar).
La bajada de precios nos ha favorecido a todos: Prezioen beherakadak denoi egin digu mesede. (bat)
La verdadera iglesia favorece a los pobres: Benetako eleizeak ezeukien alde egiten dau. (bizk)
sin propiciar
2 vb. Mejorar la apariencia
ondo emon/eman, ongi eman, -(r)i ederto emon/-(r)i ederki eman, ondo/ongi hartu, -(r)i polito emon/eman, dotoretu, edertu; sentar bien ederto euki/ederki eduki, ondo euki/ongi eduki, polito euki/eduki, -(r)i ondo/ongi joan; sentar mal -(r)i motz | itsusi | txarto | ezain emon/eman, -(r)i ondo/ongi joan ez.
El verbo joan se usa en su forma sintética.
El verde no favorece a tu piel: Berde kolorea ez doakio ondo zure azalari. (bat)
¡Cómo te favorece ese jersey!: Horrek jerseorrek ondo emoten deutsu, gero! (bizk)