Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
frío -a
Es
1
adj.
Que tiene una temperatura inferior a la normal
hotz
,
hoztasun
,
hozkura
.
Interjección para expresar frío
:
ap!
¡Ay, qué fría está el agua!
:
Ap!, ura hotz dago!
2
adj.
(fig.)
Ref. a persona, indiferente
(odol-)hotz, motz, hotz eta motz
(expr.); seco
siku, lehor, idor
.
El público se mostró frío en la actuación
:
Ikusleak hotz egon ziran ekitaldian.
3
s.m.
Sensación que experimenta el cuerpo
hotz
,
hozkura
,
hoztasun
.
Frío penetrante
:
Hozmina.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
color frío
color frío
kolore hotz
.
en frío
en frío
1
loc. adv.
(hotz-)hotzean
.
morirse de frío
morirse de frío
1
loc. vb.
(fig.)
,
(col.)
hotzak hilik egon
,
hotzak jaten egon
,
hotzak igaro
,
hotzak akabatzen egon
,
hotzak dar-dar erabili
.
Necesito tomar algo caliente. ¡Me muero de frío!
:
Zeozer beroa hartu behar dot. Hotzak jaten nago!
(bizk)
tener frío
tener frío
1
loc.
hotz euki/eduki | izan
,
hozkil izan
,
hotzak | hotzik | hotzez egon
.
Voy a cerrar la ventana porque tengo frío
:
Hotz naz eta bentanea itxiko dot.
(bizk)