Labayru Hiztegia

gatzatu 1 Eu

1 ad. da, ad. dau

cuajar(se), coagular(se).

Zenbat legar bota behar jako esneari gatzatu daiten?: ¿Cuánto cuajo hay que echarle a la leche para que cuaje? (bizk)

Odola gatzatu egin jako zaurian: Se le ha coagulado la sangre de la herida. (bizk)

sin legartu, mamindu (bizk)/mamitu (bat), gogortu, kailatu, hartu, opildu

2 ad. da

cuajar. Ref. a la nieve

Elurra ez da gatzatu, euria bota du gainera eta: La nieve no ha cuajado, porque ha llovido. (bat)

Egunez elurra bigunegi dago, agian gauean gatzatuko da: De día la nieve está demasiado blanda, quizás cuaje a la noche. (bat)

sin gogortu, loditu, mamindu (bizk)/mamitu (bat)

3 ad. dau (irud.)

formar, dar forma, cuajar, tomar cuerpo, materializar(se), realizar(se).

Hainbat asmo ditut, baina ez dakit inoiz gatzatuko diren: Tengo muchos proyectos, pero no sé si alguna vez se materializarán. (bat)

4 ad. da

concebir, ser concebido.

Gatzatu ginaneko gaua: La noche en que fuimos concebidos.

Zure sabelean haur bat gatzatuko duzu: Concebirás un hijo en tu vientre. (bat)

sin hartu

5 iz.

cuajada.

Katilukada handi bat gatzatu jan genduan afalostean: Despúes de cenar comimos un tazón de cuajada. (bizk)

sin mamin (bizk)/mami (bat), putxa, kailatu, gaztanbera