Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gozo
Es
1
s.m.
poz(tasun)
,
alaitasun
,
gozamen
,
alegeretasun/alegeratasun
,
alegrantzia
,
atsegin-pozak | -kontentuak
,
gogoargi
,
arraitasun
,
argialdi
,
bozkario
.
Estaba llena de gozo porque había conseguido todo lo que quería
:
Poz-pozik egoan gura eban guztia lortu ebalako.
sin
goce
,
regocijo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
no caber en
sí
de gozo
no caber en
sí
de
gozo
1
loc. vb.
pozaren pozez ezin egon
,
pozarren egon
,
pozari eutsi ezinik egon
,
narruak hartu ezinik egon
/
larruak hartu ezinik egon
,
azalak hartu ezinik egon
,
praketan hartu ezinik egon
,
poza dariola egon
,
pozez beterik egon
,
pozez lehertu beharrean egon
.
¡Qué contentos vienen! ¡No caben en sí de gozo!
:
Pozik datoz, narruak hartu ezinik!
(bizk)
No cabía en sí de gozo por ser quien mejor lo había hecho
:
Inork baino hobeto egin zuela eta, poza dariola zegoen.
(bat)