Labayru Hiztegia

habe Eu

1 iz.

columna, pilar, poste, soporte vertical.

Habeari lotuta itxi eben: Lo dejaron atado al poste. (bizk)

Habe bakotxak sei metro ditu: Cada columna tiene seis metros. (bizk)

sin zutabe, apeo, somera

2 iz. (irud.)

sostén, apoyo, protección.

Egiaren habea eta sostengua: El apoyo y el sostén de la verdad.

Zeu izango zara gure etxeko habea: Tú serás el sostén de casa.

sin babes, euskarri

3 iz.

viga.

Habe batetik eskegita: Colgado de una viga.

Erdiko habeak sei besanga ditu, goi osoari eusten diotenak: La viga central tiene seis brazos que soportan toda la parte alta. (bat)

Habeari lotu eben erramalaz: Lo ataron a la viga con una cuerda. (bizk)

esr Inoren begian badakusku edozein samar, eta geureetan ezta habe handi bat be: Ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.

sin haga, laz, kate, petral

4 iz.

la cruz.

Artikulu zehaztuagaz: habea.

Habeari iltzatu zuten esku eta hanketatik: Lo clavaron a la cruz por las manos y piernas. (bat)

sin kurutze (bizk)/gurutze (bat)

5 iz.

costumbre perniciosa, tendencia hacia lo malo; propensión a la desgracia, mala suerte. Se dice cuando años después ocurren sucesos negativos parecidos a otros anteriores en la misma familia.

Familia horretakoak, hordiak batekoak, lapurrak bestekoak; habea dauka etxe horrek: En esa familia algunos son borrachos y otros, ladrones; esa casa tiene mala suerte.

Aldatuko al jako habea familia triste horri!: ¿Le cambiará la mala suerte a esa triste familia? (bizk)

sin zoritxar

6 iz.

árbol.

Basoko habe guztien izenak ekizan: Se sabía todos los nombres de los árboles del bosque. (bizk)

sin arbola, zugatz (bizk)/zuhaitz (bat)

7 iz. Zool. (Tabanus sp.)

tábano.

Habeak jota daude behi horiek: Esas vacas están repletas de tábanos. (bat)

Uxa habeok behorrengandik!: ¡Espanta los tábanos de las yeguas!

sin ezpateuli, mandeuli, ezpata (bizk)/ezpara (bat), eulimakur, erlastar, beltzuntz

8 iz.

casta, raza; familia.

Habetik datorkio horri: Le viene de casta.

sin haga, leinu, erraza (bizk)/arraza (bat)