Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hacerse el distraído Es: 1 loc. vb.

ez-entzun egin, ez-ikusi egin, ez-jakin egin, ez-entzunarena egin, ez-ikusiarena egin, ez-jakinarena egin, entzungor egin, gor egin, gorrarena egin, lelo-plantak egin, belarriak itxi (expr.); no prestar atención entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, jaramonik egin ez, kasurik egin ez, buruz belarri egin (expr.).

Ante un acontecimiento tan evidente no cabe hacerse el distraído: Eguzkia baino argiago dan gauzeari ezin leikio ez-ikusi egin! (bizk)

Él no dejaba de mirarla, pero ella se hacía la distraída: Mutila begiratu eta begiratu zebilkion, baina neskak ez zion jaramonik egiten. (bat)

sin hacerse el desentendido