Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
higo
Es
1
s.m.
Bot.
iko
/
piku
;
breva
iko-lora
/
piku-lore
,
garagarril-iko/-piku
,
astapiku
,
uztapiku
.
2
ikusi
vulva
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
higo blanco
higo
blanco
iko/piku zuri
.
higo chumbo
higo
chumbo
miri-iko/-piku
,
mairupiku
,
indipiku
.
higo grande (de Toledo)
higo
grande (de Toledo)
Toletiko
.
higo negro
higo
negro
iko baltz/piku beltz
.
higo pequeño y dulce
higo
pequeño y dulce
lapatx-iko/-piku
,
atxiko
,
marxel
.
higo rojo
higo
rojo
iko/piku gorri
.
higo temprano
higo
temprano
garagarril-iko/-piku
,
iko-lora/piku-lore
,
uztapiku
,
astapiku
.
de higos a brevas
de
higo
s a brevas
1
loc. adv.
(col.)
nabo-lorarik nabo-lorara
/
nabo-lorerik nabo-lorera
,
nozonoz
/
noiz edo noiz
,
noizbait
,
noiz edo behin
,
noiz edo berriz
,
behin edo behin
,
behin edo beste
,
lantzean behin
,
aldian behin
,
noizik behin(ean)
,
noizean behin(ean)
,
noizean behinka
/
noizbehinka
,
noizik noizera
,
noizetik noizera
,
inoiz edo behin
,
noiz edo berriz
,
mehatz-mehatz
,
baratxi
.
De higos a brevas le da por limpiar la casa
:
Inoiz-inoiz etxeko garbi-ikuzia egitea akordetan jako.
(bizk)
De higos a brevas le viene a visitar su nieto
:
Behin edo behin bisitan etortzen zaio iloba.
(bat)
sin
de pascuas a ramos
como un higo
como un
higo
o
hecho un
higo
1
loc. adj.
(col.)
tximur-tximur eginda
/
zimur-zimur eginda
,
izur-izur eginda
.
Te has sentado encima de mi camisa y la has dejado hecha un higo
:
Nire alkondarearen gainean jarri zara eta tximur-tximur eginda itxi dozu.
(bizk)
sin
como un acordeón
o
hecho un acordeón
importar un higo
importar un
higo
1
loc. vb.
(col.)
bape ardura izan ez
/
batere ardura izan ez
,
bape lebarik emon ez
/
batere lebarik eman ez
,
batere axola izan ez
,
bost ardura izan
,
bost axola izan
,
bardin-bardin izan
/
berdin-berdin izan
,
zazpi ontza inporta izan
.
sin
importar un comino
,
importar un bledo
,
importar un cuerno
