Labayru Hiztegia

hueco -ca Es

1 adj. Vacío o sin solidez

huts, ustel (tb. podrido), kofadun; // sólo [adv.] hutsik, ustelik.

El tronco del árbol estaba podrido, hueco: Arbolaren enborra ustelduta egoan, hutsik.

2 adj. Trivial

huts(al), garrantzibako/garrantzigabe, maminbako/mamigabe, zuztarbako/zuztargabe, funsbako/funsgabe, faun, azaleko (superficial, de segundo nivel).

3 adj. Presumido o pedante

harro, handiuste/hantuste, (buru)eretxi/(buru)iritzi, hanpurutsu, handigura, harroputz, handiputz.

Se ha puesto muy hueco al ver a su hijo triunfar: Harro parau da semea irabazten ikustean.

4 adj. Ref. a sonidos, retumbante

sakon, barruko, barneko.

¿Qué te ha sucedido para tener la voz tan hueca?: Zer pasau jatzu hain ahots sakona eukiteko?

5 adj. Mullido o esponjoso

bigun (blando), astin, apatz, afo, harro.

No me gusta mi pelo porque lo tengo hueco: Ez jat nire ulea gustetan astin daukadalako.

6 adj. No ajustado

zabal, nasai/lasai, laxo, manu.

Este vestido me queda hueco en la cintura: Erropa hau garrian zabal daukat.

7 adj. Huero

huts, ustel (podrido); seco oskol, ikol, txirikol, txigor, kaskal, marro, ufa, matxar (deforme).