Labayru Hiztegia

igualar Es

1 vb. Equiparar

bardindu/berdindu, paretu/pare(ka)tu, kidetu, -(r)en parean ipini | jarri, baliokidetu (convalidar), homologau/homologatu (homologar).

Nos van a igualar el sueldo: Soldatea paretu egingo deuskue.

No hay ningún libro que se pueda igualar a éste: Ez dago honen parean jarri leiteken libururik.

2 vb. Allanar

bardindu/berdindu, lautu, lau-lau egin, zelaitu, ordokitu.

Antes de construir el edificio tuvieron que igualar el terreno: Eraikina egin aurretik lur-eremua berdindu behar izan zuten.

3 vb. Ref. a deportes, empatar

bardindu/berdindu, parratu, hainbatu, adostu, parra egin, ados gelditu | egin.

4 vb., vb. prnl. Parecerse

bardin/berdin | antzeko | pareko | kideko izan, -(r)i antza emon/eman; coincidir bat(era) etorri, ados egon.

No he encontrado ningún zapato que iguale con el color de la falda: Ez dot topau gonearen kolorearen antzeko zapatarik.

Los resultados de ambos métodos se igualan: Metodo bien emaitzak bat datoz.