Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

importancia Es: 1 s.f. Valor o interés

garrantzi, inportantzia, zerikusi (influencia), gora, munta, funtsezkotasun (básica), gorabehera; cuidado ardura, arreta (atención), axola.

La mayoría de los jóvenes dan poca importancia a la política: Gazterik gehienen iritziz, politikak garrantzi gutxi dauka.

sin magnitud

: 2 s.f. Categoría social

ospe, itzal, begirune (respeto), ur handiko arrain (pez gordo).

dar importancia

1 loc. vb.

garrantzia emon/garrantzia eman, gora handia emon/gora handia eman, inporta izan; tener en cuenta kontuan izan, kontuan hartu, aintzat hartu.

Daremos a vuestras aportaciones la importancia que merecen: Zuen ekarriei merezi duten garrantzia emango zaie. (bat)

Le doy importancia porque a mi modo de ver la tiene: Gora handia emoten deutsat, nire ustez ardurazko gauzea dalako. (bizk)

No le des importancia que no es para tanto: Ez eizu kontuan hartu, horrenbesterako be ez da eta. (bizk)

darse importancia

1 loc. vb., loc. gram.*

burueretxia izan/buruiritzia izan, handiustea izan/hantustea izan, burua goratu, jauntxutu/jauntxotu, handiarena egin.

Dándose importancia: Audiaka.

¡No te des tanta importancia!: Ez izan hain burueretxia! (bizk)