Labayru Hiztegia

itzal Eu

1 iz.

sombra.

Itzalean freskotan gaude: Estamos al fresco en la sombra. (bat)

Iduzki denean, zoin den eder itzala! Maitia, mintzo zira, plazer duzun bezala. (Herrikoa)

sin geriza, errainu

2 iz.

respeto, consideración.

Nagusiei zor zaien itzala merezia dute benetan: Los mayores merecen el respeto que se les debe. (bat)

sin begirune, lotsa, betuste, influentzia

3 iz.

sombra, asilo, protección, amparo.

Amaren itzalean daude oraindik: Todavía están al amparo de su madre. (bat)

sin babes, gerizapen, magal

4 iz.

sombra, cárcel.

Hamar urte daramatza itzalean: Lleva diez años en la cárcel. (bat)

sin kartzela, espetxe

5 iz.

sombra, figura, imagen.

Ilunabarrean itzal bat besterik ez zuen ikusi: Solo vio una sombra al atardecer. (bat)

6 iz.

sombra, defecto, tacha, fallo.

Oso lan ederra egin du; hala ere, aurkitu dizkiogu itzal batzuk: Ha hecho un buen trabajo; aun así, le hemos visto algunos fallos. (bat)

Giza lanetan ez dago itzalik ez daukanik: No hay trabajo humano sin tacha.

7 adj., adb.

triste.

Jentea itzal dago: La gente está triste. (bizk)

sin triste, goibel

8 adj.

sombrío -a.

Eguraldia, bidaiarien kopeta bezala, itzal ageri da: El tiempo está oscuro, a semejanza del ceño del viajero. (bat)

sin ilun

9

erabili itzel