Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jefe -fa
Es
1
s.
Persona que dirige o manda
buru
(tb. en composición),
buruzagi, nagusi
(superior),
ugazaba
(patrono; sólo mas.); dignatario
agintari, kargudun;
guía
gidari, gidatzaile
.
El jefe de nuestra fábrica ha sufrido un accidente laboral
:
Gure lantegiko nagusiak lan-istripua izan du.
sin
superior
2
s.
(col.)
Tratamiento que se da a los padres
gurasoak, aita
(mas.),
ama
(fem.)
.
3
s.
(col.)
Tratamiento que se da a alguien
nagusi, etxeko andra/andre
(ama de casa; sólo fem.)
.
4
s.m.
Ref. a la categoría militar
buruzagi
,
militari
(tribuno)
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
jefe de armada
jefe de armada
armadaburu
.
jefe de cocina
jefe de cocina
sukaldeburu
,
sukaldariburu
.
Necesitan un jefe de cocina para el restaurante, porque el que está ahora se va a jubilar
:
Jatetxean sukaldeburua behar dute, oraingoak erretiroa hartuko du eta.
(bat)
sin
chef
jefe de departamento
jefe de departamento
sailburu
.
jefe de Estado
jefe de Estado
estaduburu/estatuburu
.
jefe de estudios
jefe de estudios
ikasketaburu
.
El nuevo jefe de estudios no quiere hablar con el alumnado
:
Ikasketaburu barriak ez dau ikasleakaz berbarik egin gura.
(bizk)
jefe de familia
jefe de familia
etxeko jaun | nagusi
.
jefe de gobierno
jefe de gobierno
gobernuburu
.